آقای "مولری"، شلیکی در کار نیست
تو چیکار کردی؟
اون تیر خورده بود...
یه جوری قاطی این قضیه شده ممکنه بتونیم به همدیگه کمک کنیم
- داری تهدید میکنی؟ - نه،فقط میخوام حرف بزنم
اون وحشت زده بود
اون یه جنده خودخواه بود
اون یه پیام برام فرستاده من سعی میکنم بفهمم چرا
داستانی متمایز
اوه،هی!
هی
هیچوقت فک نمیکردم که یه روزی ببینمت پروفسور جونا مولری در اسکایپ؟
به قرن 21 خوش آمدید
بی‌خیال، اونقدرا هم بد نیستم
پس، صبر کن، بذار قضیه رو روشن کنم
شما در هنگ‌کنگ هستید،
اما در ضمن یک نسخه کوچک از شما تو این جعبه کوچک هست
من باید آمیشی یا همچین چیزی بشم
پس، اینجا جاییه که زندگی می‌کنی، مگه نه؟ متاسفم، فقط برای اینکه موضوع رو عوض کنم
اوه، آره، آره میخوای نگاه کنی؟ خیلی مسحور کننده است، نه؟
- اوه،خیلی خوبه - ممنونم
شما از یادداشت من خوشتون اومده؟
... آره، خب، بیشتر شعر از یک نت
خب...
چی میتونم بگم؟ من … من احساس الهام بخشی داشتم
آره، به نظر میرسه گل ها یه جورایی تنبل به نظر میان
... خب، این به خاطر اینه که من میدونم چطور باید
... تو این رابطه رمانتیک و میدونستی
- راستی پوستر قشنگیه - اره
چرا، از همه چیزهایی که روی تختت آویزونِ؟
چون
- چون نشونه خوبی بود - بود
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::Royal.subscene::.
لعنت بهت
اینجا رو چجوری پیدا کردی؟
لائو. اون بهم گفت
فکر می‌کنی چند وقته میومد اینجا؟
من از کجا بدونم؟
من حتی در مورد اینجا هم نمیدونستم
اون از اینجا به من زنگ میزد بهم گفت که اینجا زندگی میکنه
پلیس... تلفنم رو بهم پس داد...
... با پست صوتی
ولی یهویی قطع میشه.اونا ویرایشش کردن که من هیچ صدایی از شلیک گلوله نباشه
من با آسیب‌شناس حرف زدم
اون موقعی که داشته مگان رو معاینه میکرد یه زخم گلوله پیدا کرده
تیر خورده بود تو قلبش
بهشون پول دادن تا ساکت بمونن
چرا باید دروغ بگن؟
اونجا یه رمز هست
پاسپورت های آمریکایی
اون از چی فرار می‌کرد؟
فکر می‌کنی اگه میدونستم اینجا بودم؟
فقط دارم سعی می‌کنم همه چیز و بفهمم
یه پاسپورت برای لائو، و یکی هم برای مگان... و برای تو اونجا نیست
فکر نمی‌کنی این عجیب باشه؟
همه اینا عجیبه
پس اوضاع بین شما دوتا خوب بود، درسته؟
یه چیزی هست که تو به من نمیگی
اون می‌خواست تو رو ترک کنه چرا؟ تو چیکار کردی؟
اون داشت از تو فرار می‌کرد، مگه نه؟
دیگه منو متهم نکن. باشه؟
ببخشید،قریان
شنیدم چو یه چیزایی پیدا کرده
درمورد پرونده مگان هریس
... من داشتم به صحنه جرم نگاه می‌کردم
... اون کامیون زباله که به ماشینش خورده
اون تصادف اصلا عادی بنظر نمیومد
تو چیکار داری میکنی؟
دیوید چن شریک من بود
میدونم مگان،دوستش بود...
من به اون تعلق دارم
بعد از خسارتی که اون به این اداره وارد کرد تو هیچی ازش نداری
مگان هریس توی یه تصادف مرده
این یک فاجعه است ... همین
بیا، بذار من امتحان کنم
ولش کن!
7 7 0 5 1 9 6 1
- اون چی بود؟ - تولدم
شاید مال منه؟
اجازه هست؟
..0 4 7 7 2
چند تا راز دیگه مونده؟
اسم پاسپورت رو امتحان کن. واکر
لعنتی
چی؟
- شانسی هست؟ - عکس هایی از موبایلش
اونا بعد از آپلود باید مستقیما به کلود منتقل بشن
اینا رو کی گرفته؟
تصویر آخرین بار در روز سیزدهم به دست اومده ساعت ۲:۲۵ بعد از ظهر
نیم ساعت قبل از حادثه اونا رو از ماشینش گرفته
این یک کامیون زباله است
این اسم رد کردن مرکزیه؟
ما باید اون کامیون و پیدا کنیم
از این به بعد من همین جا می‌خوابم
چرا؟ تو فکر می‌کنی که اینجا بهتر می‌خوابی؟
چرا اینقدر اهمیت میدی که من اینجا بخوابم یا نه؟
رفتی؟
اره
و؟
مادرت دوتا پاسپورت قایم کرده بود
"یکی به اسم" مگان واکر
اون یکی مال تو
"به عنوان"لائو واکر
چرا؟
اون هیچ وقت چیزی نگفت؟ چیزی در مورد رفتن یا …؟
من نمی‌فهمم، بابا اون چیکار می‌کرد؟
نمیدونم
این پیغام، این که مامان جونا رو ترک کرده …
… خیلی ترسیده بود
اون می‌دونست که چه اتفاقی قراره بیافته
اون میدونست قراره بمیره
و اون بهش گفته
این طور نیست؟ این تو رو عصبانی نمیکنه؟
تمام این سال ‌ها فکر می‌کردیم که میدونیم اما ما چیزی نمیدونستیم
قبل از اینکه بمیره، اون میخواست با ما نباشه. چرا؟
کافیه.به این چیزها فکر نکن
از چیزی که پیدا می‌کنی میترسی؟
ولش کن
باشه
سالی پورتر،درسته؟
من تو رو تو وب سایت اداره امور خارجه دیدم. مایکل کوهن
فکر نمی‌کردم که بیای
چی میخوای؟
نمیتونم تصور بکنم که چقدر برات سخته
اما همونطور که پشت تلفن گفتم
من علاقه‌ای به نوشتن ندارم لعنت به بن.من دوسش داشتم
من فقط میخوام بفهمم قضیه از چه قراره
پس تو گفتی
بن با زنی به اسم مگان هریس بود
اون چند روز پیش توی تصادف ماشین مُرد
و بعدش نامزدت به نظرت تصادفیه؟
منظورت چیه؟
نمیدونم. اما به احتمال زیاد "بن" خودش رو نکشته
خیلی سخته که یه چیزی شبیه خودکشی درست کنی؟
و خیلی زود، بعد از اینکه مگان با ماشین تصادف کنه من فقط اینو قبول ندارم
بن با تو در مورد این زن مگان صحبت کرده بود؟
اولین باری که شنیدم چند روز پیش بود... من
... اونا شوهرش و برای شناسایی جسد فرستاده
چند روز بعدش اون از تو سردخونه گم شد
خدای من
تو گفتی که می دونستی بن چی کار می کنه منظورت از این حرف چیه؟
بن یه سری اطلاعات بهم فروخت که هیچکس دیگه ای اون و نمیخرید
تو یجور اطلاعات توجیهی از وزارت امور خارجه پیدا کردی
- من نظری ندارم - باور میکنم
"جدی گفتم، خانم" پورتر من نیومدم اینجا براتون دردسر درست کنم
ولی من در عرض چند روز دوتا آدم مرده اینجا دارم
فکر کنم کارمون تمومه
اگه "بن" کشته شده، نمیخوای درموردش بدونی؟
اگه چیزی پیدا کردی به این شماره زنگ بزن
ممنون
بس کن! بس کن!
گوش کن. من نمیخوام بهت صدمه بزنم
اگه می‌خواستم بهت صدمه بزنم. اینکارو می‌کردم
ولی من اینکار و نمیکنم
من فرستاده شدم که شما رو تعقیب کنم تا بفهمم تو چی میدونی
ولی تو باید بهم کمک کنی. خواهش میکنم
- کی تو رو فرستاده؟ - مهم نیست
نمیفهمم
من شما رو تو وب سایت "کنسول گری" پیدا کردم میتونی کمکم کنی
میتونی منو به انگلیس ببری باید توضیح بدی که چه خبره
میتونم همه چیزو بهت بگم من درباره "بن تورس" میدونم
می‌تونی به من کمک کنی کاغذها رو تهیه کنم، و یه ویزا برای بریتانیا
خب، عمارت بهاری، اتاق ۳۳۱ فردا ظهر
تو به من کمک ‌کن و منم بهت میگم
- صبرکن! - فردا. ظهر
- اوه،لعنتی
سلام. من میخوام اتاق 108 جونا مولری رو چک کنم، لطفا
جونا مولری
اینجا یه پیام دارین
صبح بخیر، آقای مولری
آقای باخ. من اینجا چیکار می‌کنم؟
من درمورد گذشته زنت شنیدم
در مورد بلایی که سر جسدش اومده
تو اصلا نباید این چیزها رو با پلیس درمیون بذاری
من ۲۰ ساله که اینجام. همون روزی که من به اینجا رسیدم،بگا رفته بود
اصلا امکان نداره کسی وارد سردخونه بشه
بدون اینکه پلیس بدونه و به خاطر سکوت اونا پول گرفتن
خب در این مورد چی کار کنیم؟ برو سرشون
برو پیش مردی که بتونه براش یه کاری بکنه
به من اعتماد کن، این تنها راهیه که این شهر لعنتی کار می کنه
داشتم فکر می‌کردم تو با این قضیه کنار میای؟
من؟
در مورد مگان؟ و چی بگم؟
فقط به مردم بگو که چه اتفاقی افتاده
چهره انسانیت و بهشون بده تا مایه ننگ همه بشه
این کار ممکنه پلیس و وادار به اقدام کنه
و ممکنه یه سری جواب به تو بده
البته. اگه فکر می‌کنی کمک می کنه، هر کاری می‌کنم
ممکنه یک یا دو روز طول بکشه تا اون و کنار هم قرار بدی، اگه اشکالی نداشته باشه
حتما. ممنون. واقعا ممنونم
... از رقابت انتخاباتی کناره‌ گیری کرد و در مقابل فشار تعظیم کرد
که توسط پرونده ای ... که چند روز پیش منتشر شد
من الان میخوام برم خونه
... هنوز توضیح عمومی منتشر نکرده،
اما در اردو کشی، از عدم اطمینان به ستوه آمده بود،
- ... به نظر میرسه که …
لازم نیست به این گوش بدی
حالت خوبه؟
تو حالت خوب نیست
اعتراضات به زودی فروکش میکنه
این طور نیست
بعدش چی؟
برای این کار دیگه خیلی پیر شدم
این چیزی که ما مدت‌ها آرزوش و داشتیم.. کاری که تو براش کار کردی
برو خونه و یکمی استراحت کن
این یک دستوره
چیزی پیدا کردی؟
در مورد رد کردن کامیون؟ تو نمیتونی همینطوری بیای اینجا
و تو نمیتونی از شر من خلاص بشی
من فهمیدم که اون کامیون از کدوم ایستگاه اومده
بیا بریم
- نه - اره
ببین،اون یکی خرد شده
شما دو نفر اونجا چیکار میکنین؟
انگلیسی. باید در مورد این کامیون حرف بزنیم
تو باید مدیر و ببینی. برین بیرون! برین بیرون!
اساسا، این همون کامیونیِ که ما دنبالش می‌گشتیم
فقط کافیه که شماره پلاک از بین رفته. شماره اون چند...؟
- 1045 - اره
اون کامیون یه حادثه روی سایت داشت این چیزی نیست که تو دنبالش می‌گردی
شوخیت گرفته؟ داری شوخی می‌کنی؟
کلا جلوش له شده!
این یک اتفاق کوچک نیست!
- جونا،جونا... - نه، نه، گوش کن ببین چی میگم
واوو! ... من این همه راه رو نیومدم
... من همه این کارا رو نکردم
- آقا؟ - لعنتی. فکر کنم دارم بالا میارم
اون حالش خوبه؟
- حالت خوبه،جونا؟ - نه نه نه...
باید از دستشوییتون استفاده کنم
دست شوییت! باید از دستشوییتون استفاده کنم!
اووووه! اوووه!
اوووه. اووه...
این چیه؟
5000 دلار
حتی اگر به من 50.000 بدی
من چیزی که تو دنبالش می‌گردی و ندارم
کامیون هیچوقت اینجا نبود از چی میترسی؟
دیوید "، باید بریم"... من این بخار حالم و به هم می‌زنه. بیا
ممنون
- اون چیه؟ - هارد دیسک
اون به یکی از کامپیوترها وصل شده بود
که به دوربین های مدار بسته متصله
میتونی منو تو آپارتمان پیاده کنی
تو خونه من نگاش می‌کنیم. نزدیک‌تر شدیم
به هر حال، خواهش می‌کنم
آره. جیمز باند لعنتی
باورنکردنیه. باورنکردنیه
خب، آهنگ "ملودی" رو دوست داری؟
باهاش مهربون شدی؟ چون می دونی که می تونی خیلی مهربون باشی
بابا!
- وای، بانی کوچولوی من - چطوری؟
- خوبم - خوبی؟
- امشب هیجان‌زده‌ای؟ - اره!
- ما باید چیکار کنیم که هیجان زده بشیم؟ - نمیدونم
خیلی هم هیجان‌انگیز نیست، این طور نیست؟
"هی،" می
دلم برات تنگ میشه اوه، خدایا، اون فقط چند ساعته که رفته
خفه شو
دیگه خبری از فست فود نیست،باشه؟
من فکر می‌کنم به هر حال همبرگر دوباره اون رو نمیکشه
حداقل تا وقتی که با منه من واقعا وقتم رو با اون میگذرونم
- من تو وسط یک کمپین انتخاباتی هستم - البته
تو همیشه می تونی منو بازداشت کنی
من میتونم وزن کم کنم وقتی که تو میری دنبال رئیست
لازم نیست که وزن کم کنی می به پدر و مادرش احتیاج داره
به ما بستگی داره که بفهمیم بهترین کار برای اون چیه
چیزی از "مگان هریس" برای من پیدا کردی؟
اوه، تو باورنکردنی هستی
اون عکسی که از مگان و بن تورس بهت نشون دادم
حداقل ازم پرسیدی؟ شما با هم دوست هستین تو باید یه نظری داشته باشی
فقط تو می تونی از دست دخترمون خلاص بشی
برای اطلاعات در مورد یک داستان
بابا! بابا! من گرسنه ام!
چی؟ این خوبه می‌دونی مامان فقط چی گفت؟
اون میخواد "همبرگر"ما رو داشته باشه!
- چند تا همبرگر میخوای؟ - بیست تا
بیست تا همبرگر! شنیدی،مامان؟ بیست تا همبرگر!
خب،خودت چی فک میکنی؟
فوق العاده است
جالبه
- جالبه؟ - اما … من با این میخوام چیکار کنم؟
بزور راضی شد که خونه رو ترک کنم، بیا به یک تجمع دیگه ملحق بشیم
شاید وقتش باشه که این پرچم رو بگیریم و شجاع باشیم
من به کمکت احتیاج دارم این به اندازه چترنجاتِ
پس چترنجات. جرات داری
من اینکار و میکنم بشرط اینکه تو هم اینکار و بکنی
زود باش این روشیه که ما اعتراض می‌کنیم بدون اینکه دستگیر بشی
لطفا؟
اره. خودشه
- باشه - اره؟
اگه اون مثل تابلوی تبلیغاتی باشه...
..این تبلیغاتیِ
- اره! - یه نوشیدنی دیگه؟
- اره - بعدش یه سری قوانین رو زیرپا میذاریم
خب...
..کجا بودیم
منتظر تو بودم
حالت خوبه؟
اره
چقدر از این چیزا هست؟
- فک کنم یه چیزی اونجا بهش اضافه شده - اون چیه؟
این همون کامیونِ، با همون شماره پلاک،
صبح همون روز تصادف
اون کیه؟
این همون یاروییِ که اونو کشته اینطور فکر می‌کنی؟
خب، ما نمیتونیم با این بریم پیش پلیس شاید … کنسولگری؟
اونا نمیتونن کاری بکنن
دوستت چی؟
همینجا صبر کن
- شما دوتا رفیق شدین؟ - ابدا
مطمئنی؟
ما به کمکت نیاز داریم
ما به کمکت احتیاج داریم تا این مرد رو پیدا کنی
تو خودت رو درگیر چی کردی؟
اون داشت کامیون و میروند که "مگان" و از جاده منحرف کنه
ببخشید؟
اسمش کای هوانگِ سطح پایین تو Yee Wo Xing
این چیه؟
Yee Wo Xing؟
خبر بد
میتونی کمکمون کنی پیداش کنیم؟
سعی میکنم. ولی مطمئن نیستم کسی رو که میخوای و بتونم برات پیدا کنی
ممنونم
اوه، همین؟ تموم شد؟
خدای من...!
هی
چه نقشه‌ای داری؟
من انتخاب دیگه ای ندارم
اونم نظری نداره، مگه نه؟
- اون چی گفت؟ - هیچی!
پادشاه داره میاد!
خیلی خب،یه دقیقه بهم وقت بده
بیا اینجا
کجا بودی؟
تو هیچی بجز هدر دادن فضا نداری
من اومدم اینجا تا پولت و بهت برگردونم
این چیزی نیست که ازت میخواستم
من باید تحت‌تاثیر قرار بگیرم؟
چیه؟
به خودت نگاه کن!
فک کردی یه گنگستری؟
من کارهای بهتر انجام دادم
بالاخره پول و میخوای یا نه؟ یا میخوای بیشتر ازم بگیری
و حالا فک میکنه خودش یه گنگسترِ مگه کار و کاسبی ندارین؟برگردین سر کارِتون
اون و به خاطر من بگیر
ممنونم
پیغام منو گرفتی؟ آره، سر کار گیر افتادم
ممنون،روبی
اونم حالا از من متنفرِ. کارت خوب بود
اگه ما می‌خوایم این کار و بکنیم، ما باید به قوانین پایبند باشیم
این چیزهای مگان هریس...
من نمیخوام در موردش حرف بزنم سال‌ ها بود که اون و ندیده بودم
ولی تو دوستاش رو می‌شناسی ... میتونی بهشون دسترسی پیدا کنی
بله، می‌تونم با اونا ارتباط برقرار کنم نمیخوام اینکار و بکنم
- تو گوشه انتخابات... - اوه، انتخابات اونجاست؟
اوه خدای من.این با Xo؟
شگفت انگیزه که تو هنوز بهش حسودی می‌کنی
حسودی؟ نه، نه. فقط بهش عادت کردم ... اون همیشه قبل از من میومد، می
ما وقتی طلاق گرفتیم تو تونجا نبودی بچه ‌بازی در نیار
... من به اون مرد مدیونم
من همه چیز و به اون مدیونم تو قبلا یک میلیون بار به من گفتی
اون لب شب بخیر و بهم دادی
مایکل
عکسی که بهم دادی." بن تورس "
من پرس و جو کردم
پلیس هنگ ‌کنگ میگه که اون با Triads کار می‌کنه
پس مراقب باش، خواهش می‌کنم
دیدی. تو هنوز منو دوست داری
اره! برو خونه
اگه چیز دیگه ای شنیدی بهم بگو فقط مراقب باش
اوه خدای من
تو سکه داری؟ زود باش
اووووه
ببخشید...من کیفم و فراموش کردم
- واو
اینو واسه من گرفتی؟
من ارتباطات دارم
زود باش، بیا این کار رو بکن
- آماده ای؟ - اره
واو!
گاییدمتون،بچه ها!
شما لعنتی ها دیوونه این
- اره،میتونم مسیر خودم و برگشتنی از اینجا پیدا کنم - باشه
... پس وقتی از "فیلیکس" شنیدی
- اره، زنگ می‌زنم - باشه
... خب، مطمئن شو که بهم خبر بده، باشه؟
اگه اون کای هوانگ و پیدا کنه، تو میخوای بدونی
هی...
..روز طولانی ای بود
- پس؟ - پس...
دلت میخواد نوشیدنی بخوریم؟
داری لبخند میزنی؟
نه
تو!
اوه،نه...
باید لباس بپوشی قبل از اینکه بابام برگرده
چی، چون اون دوست نداره تو با کسی زیر یه سقف بخوابی
یا … اون دوست نداره تو با دخترا بخوابی؟ ها؟
اون شگفت زده میشه،از راه دور
باشه، می‌خوام چای درست کنم چیزی می‌خوری؟
نه،من خوبم. چای خوبه
مگه اینکه آبجو داشته باشی؟
گوش کن، یه چیز عجیب و غریب باید بهت بگم
- ... امروز صبح توی بار
جواب نده.. خواهش می‌کنم
همینجا بمون
کی هستی؟
لائو چِن؟
من رابین لیو هستم. من مشاور حقوقی هستم
متاسفم که دیر وقت مزاحم شما شدم
ولی سعی کردم باهات تماس بگیرم
یه چیزی برات دارم این از طرف مادرته
میدونی، این کاری که مردم تو جامعه مودبانه انجام میدن
اخیرا در موردش شنیدم
وقتی که اونا تو یک موقعیت اجتماعی هستند،
اونا... دهنشون و باز میکنن
و... یه حرف هایی... ازشون میاد بیرون
به این میگن حرف زدن
تا حالا اسمش رو نشنیدم
من هیچوقت حرف نمیزنم
مگان میگفت … دیوونه شده
اون عادت داشت بگه من خیلی پر حرفم
احتمالا اون حوصله نداره
شاید هر کدوم از ما یه چیزی بهش دادیم که بقیه نتونستن بدن
فکر نمی‌کنم زندگی به این سادگی باشه ای کاش بود
شما دوتا خوشحال بودین؟
صادقانه بگم؟
تنها چیزی که باهاش مشکل داشت این بود که اون نصف سال و از ما دور بود
ای کاش من در مورد تو نمیدونستم ای کاش … میتونستم تظاهر کنم
ازدواج کامل بین یک زن کور و یک شوهر ناشنوا
این همون … ضرب‌المثلیِ که میگه؟
میدونی چیه؟
خیلی حرف می‌زنی
هی!بس کن!
این دیگه کدوم خریه؟
پلیس های غیرفعال
خب، این همه چیزو توضیح میده!
اونا چی میگفتن؟
من باید برم
باشه
وقتی از "فلیکس" شنیدم بهت زنگ میزنم عصر بخیر
هی … این یعنی چی؟
تو کانتونی، به معنای "خائن"
- الو؟ - سالی،جونا هستم
هر کاری که "مگان" کرده حالا با عقل جور در میاد
جزئیات زندگی اون تو اونموقع هیچ مفهومی نداشت
چرا، از همه این چیزها به تختت بسته شدی؟
اون پوستر رو گذاشته پشت سرش توی تماس‌های اسکایپ
چون می‌خواست منو یاد اون شب بندازه
اون پیام رو روی اون گوشی برام گذاشت و رفت
چون اون سعی می‌کرد یه چیزی رو بهم بگه
دوباره، من، نه دیوید
چی داری میگی؟
دوتا پاسپورت جعلی داشت، یکی برای خودش و یکی برای لائو
ولی نه برای اون
فکر می‌کردم ما مثل هم هستیم، من و دیوید
اما حالا می‌دونم که نیستیم
تو چی میدونی؟
اون به من دروغ گفت فکر کنم ازش می‌ترسید
اون چیکار کرده؟
فکر کنم درگیر قتل مگان بوده
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene